Mar. 14th, 2014

egersihora: (brave)
Моя дочь вышла замуж в Россию и живет сейчас там. У нее диплом учителя украинского языка и литературы. У нее нет возможности работать по специальности в России. Потому что в России нет ни одной школы, обучение в которой велось бы на украинском языке. Поэтому у нее сейчас нет работы и в ближайшие десятилетия (да чего уж там – столетия!) не предвидится. Ей нужно получать там другую специальность. Она это понимает – и принимает.

Русский язык она выучила. Отлично. Может даже лучше, чем многие коренные жители. И разговаривает сейчас на русском, и читает, и пишет (как и ее отец, который, тоже украинец, живет там же). Я представляю ситуацию: она выходит на улицу в том городе, где живет, с плакатом «Я украинка», на русском, или, не дай Бог, на украинском: «Я українка», – и начинает говорить на этом языке с прохожими… Я боюсь это представить – в стране, где дедушку с невинным плакатом «Я за мир» два богатыря запихивают в автозак как преступника. В стране, где очень многие украинский язык и языком не считают. В стране, войска которой сейчас «защищают» якобы попираемые права русских в Крыму, который входит в состав другого государства (так сложилось исторически).

В России украинцев значительно больше, чем русских в Крыму, – 10 миллионов. Это тоже сложилось исторически. Живут они в разных местах вашего огромного государства, кое-где весьма компактно, но нигде – ни в Тюмени, ни в Москве – нигде! – нет ни одной школы, где бы они могли учить своих детей родному для них языку – украинскому. Не имеют они там ни своих, украиноязычных, газет, ни журналов, ни телевизионных каналов, ни радио… Даже просто по-человечески это, наверное, очень несправедливо, разве не так?

Многие из украинцев в России ассимилировались и все – все! – говорят там на вашем языке – русском. Ибо они понимают, что живут в стране, где государственный – русский, и они его принимают и уважают, ибо это действительно «великий, могучий русский язык». И они его знают. И этим подтверждают, что они уважают и его, и его носителей, то есть вас, и вашу страну. При этом они, возможно, тоже хотели бы, чтобы их права не ущемляли. Это ведь вполне логично, разве не так? Но они не поднимают по этому поводу восстаний, не выходят на демонстрации и не разваливают вашу страну, требуя и себе автономии с расширенными правами – только по той (кстати, весьма объективной, а не надуманной) причине, что местное население, к сожалению, зачастую не хочет понимать и принимать их «мову», а правительство – принципиально – в упор их не видит и даже не допускает, что украинская диаспора может чего-то хотеть в России (ну хотя бы тех же, вполне безобидных для безопасности вашей страны, украинских школ). И уж тем более они не обращаются ни к своей родной Украине, ни к другим посредникам в мире – дабы они пришли и силой заставили уважать права украинцев в России (ну хотя бы так, как их уважают в Канаде или Австралии).

Они очень мирные, наши украинцы в Вашей стране. Они не разрушают Россию – они ее строят. Они работают в Москве, и, наверное, неплохо работают, коль москвичи продолжают использовать их труд. Они работают в Тюмени – помогая России обогащаться за счет своих природных ресурсов. Они работают на вашем Крайнем Севере и на Дальнем Востоке. Я думаю, их за это нужно уважать, а не унижать. И уважать страну, поставляющую в Россию «рабочую силу». Но у этой рабочей силы есть и человеческое лицо, а не только мускулы.

В эти страшные дни, боюсь, наши соотечественники в России оказались заложниками, которым ради спасения своих жизней надо забыть о своем гражданстве, дабы не спровоцировать избиение булыжниками. Потому что их-то защитить на вашей территории некому. Потому что российские войска пришли в Украину – защищать крымчан от… украинцев, которые якобы запрещают им разговаривать по-русски. Это при том, что в Крыму – юридически украинском – сплошь и рядом именно русские школы (из 600-т крымских школ 579 (!) – русские, хотя русские составляют чуть больше половины населения – 58%). А вот украинская речь на крымских улицах звучит как экзотика; при этом на крымских украинцев, составляющих 24 % населения (тоже не так мало), приходится только 7 школ). Это тот случай, когда цифры говорят сами за себя. И то, что Крым в основном русскоязычный, – общеизвестный факт. Но разве этого факта достаточно для того, чтобы отрывать его от Украины? Тем более, что этот факт отнюдь не свидетельствует об ущемлении прав русских и русскоязычных, скорее наоборот…

Все это происходит потому, что Россия – большая и сильная? Но ведь недаром россиянин Сергей Бодров в известнейшем и популярнейшем русском фильме «Брат» говорил, что в силе – нет силы, если за ней нет правды!

Вряд ли ложь станет правдой под дулом автомата. И вряд ли автоматом третьего – захватчика! – можно примирить между собой кого бы то ни было. Тем более, когда этот захватчик – ничтоже сумняся, по своему образу и подобию – одну из сторон якобы конфликта (ибо нет конфликта между Украиной и Крымом, а наши трудности мы стараемся решать сами) представляет неким чудовищем, которого должен бояться чуть ли не весь мир. Бояться – а следовательно, уничтожать…

Вы сами прекрасно знаете: каждый украинец и в России, и у нас, в Украине, понимает ваш русский и может вам ответить на вашем родном-государственном языке. Но редкий россиянин перейдет на украинский в Украине: приехав сюда даже навсегда, он, как правило, продолжает говорить на своем русском. Потому что его понимают, потому что к этому нормально относятся, потому что ему этого никто не запрещает, потому что его не заставляют насильно изучать украинский. Хотя, конечно же, нам хотелось бы, чтобы все граждане нашей страны знали государственный язык. И разве это не правильно? Разве у вас – не так?

Тем не менее, россиянка с педагогическим дипломом по специальности «русский язык и литература», выйдя замуж в Украину, не останется здесь без работы…

И еще один вопрос. Вы можете представить себе посла какого-то государства в России, не знающего русского языка? Никто не может представить. А вот посол России в Украине не знает украинского. Его коллеги из других стран не считают зазорным изучать язык той страны, в которой они работают, ибо это их профессиональная обязанность и честь. А вот послы российские принципиально не хотят этого делать – дескать, мы его и так понимаем. Понимаем. Но, мне кажется, мы, украинцы, имеем право, как минимум, обижаться, и даже оскорбляться таким уничижением, разве нет? Мы ведь давно договорились, что Украина, точно так же, как Россия, – независимое государство. Разве нет?

Я очень люблю свой родной язык. Я не заставляю вас любить его. Но я неплохо знаю и русский. Обращаюсь к вам без переводчика. Потому что создается впечатление, что вы не понимаете и своего родного, если не слышите того, что вам говорят по-русски. Но я надеюсь, вы еще не забыли значения слова «ВОЙНА». И что в состоянии войны общаются не люди, а оружие. А люди – гибнут. По обе стороны.
А трупы молчат. На всех языках мира – молчат. А у слез и крови нет национальности.

Мертвые уже никогда не договорятся. Договариваться нужно живым. А значит – надо говорить и слушать, говорить и слушать. И при этом – уважать друг друга не толкая соперника в грудь автоматом. Потому что того, кто насилует, можно бояться, но невозможно уважать и любить. Я бы хотела вас уважать и любить. Но вашей силы для этого мало. Я обращаюсь к вашему разуму и сердцу.

Вы сильные. Вы можете взять нас силой. Но опустите оружие. Ибо это будет пиррова победа. Ибо, по большому счету, в этой войне не будет победителей. Потому что зло всегда возвращается и не остается безнаказанным. Всегда.

Я говорю вам это на вашем русском языке, который не является моим родным, но я не хочу считать его еще и враждебным. Вы меня понимаете?

Наталка Фурса,
писательница

Profile

egersihora: (Default)
egersihora

June 2015

S M T W T F S
 123 456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios